I've created a blog post about using tiles in BASIC. Going over the fundamentals of getting a Tiled map and graphics in to the X16 and displayed.
https://justinbaldock.wordpress.com/2020/10/09/commander-x16-basic-tiles/
Feel free to comment here when providing feedback.